{1377}{1585}<i>LE CAPITAINE SKY|ET LE MONDE DE DEMAIN.</i>
{3180}{3217}Par  l'amarrage.
{4150}{4190}Excusez-moi...
{4235}{4342}Assurez-vous que ce message|parvienne  son destinataire.
{4345}{4377}Entendu, Pr. Vargas.
{4377}{4420}Le Pr. Walter Jennings.
{4425}{4497}Ce sera fait, Professeur.|Je m'en occupe de suite.
{4727}{4815}<i>Pr. Jennings, je suis suivi.|Vous devez les cacher. Adieu. Vargas.</i>
{5530}{5610}<i>L'Hindenburg III survole New York|avant de s'amarrer  l'Empire State</i>
{5610}{5697}<i>Vol Inaugural du Dirigeable</i>
{5727}{5830}<i>Disparition d'un savant:|La police enqute</i>
{6160}{6267}<i>Un savant</i>
{6270}{6347}<i>disparat mystrieusement</i>
{6397}{6452}Un colis pour vous, Melle Perkins.
{6560}{6595}Il n'a pas laiss de nom.
{6595}{6647}- Mais il a dit que c'tait important.|- Merci.
{6762}{6815}<i>Fondements Mathmatiques|d'Isaac Newton</i>
{6847}{6957}<i>Je sais qui est le prochain.|Retrouvez-moi  6 h, seule.</i>
{7540}{7592}Je n'aime gure|la tournure de votre enqute.
{7595}{7655}Il ne m'arrivera rien, M. Paley.
{7655}{7695}Je ferai attention,|vous me connaissez.
{7695}{7782}J'ai beau m'poumonner,|vous ne m'coutez pas.
{7825}{7867}Je vais rater mon film.
{7867}{7920}Je m'inquite|en voyant ce sourire.
{7932}{7982}Il vous dplat tant que cela ?
{7990}{8030}C'est ce qu'il cache|qui me dplat.
{8050}{8115}coutez, Polly,|six savants ont disparu,
{8115}{8152}et sont probablement morts.
{8162}{8262}Si grabuge il y a,|je ne veux pas vous voir mle  a.
{8265}{8327}Ce n'est rien qu'un film, M. Paley.
{8347}{8402}Je vous garderai du popcorn.
{10145}{10235}<i>Toto, je crois que|nous ne sommes plus au Kansas.</i>
{10235}{10292}<i>Nous sommes passs|de l'autre ct de l'arc-en-ciel.</i>
{10417}{10457}Vous m'avez envoy ceci ?
{10515}{10547}Qui tes-vous ?
{10585}{10650}- De quoi s'agit-il, Monsieur...|- Professeur.
{10660}{10735}Pr. Walter Jennings.|Je suis chimiste.
{10735}{10790}Spcialiste en mission|d'acides nucliques.
{10792}{10842}Ils s'assemblent|en molcules d'enzymes...
{10842}{10932}Ces disparitions de savants.|Vous prtendez connatre le prochain.
{10947}{10990}Oui, c'est...
{11012}{11055}J'ai mon article  finir...
{11087}{11152}J'tais membre d'une quipe|de septs scientifiques choisis
{11152}{11227}pour travailler dans un laboratoire|secret prs de Berlin,
{11227}{11277}avant le dbut|de la Premire Guerre Mondiale.
{11292}{11400}Seul son nom de code tait connu:|Einheit Elf, ou Unit 11.
{11402}{11487}Secret absolu sur nos recherches.
{11487}{11560}Sur les... choses|qu'on nous obligeait  faire.
{11570}{11607}Des choses monstrueuses.
{11662}{11695}Je n'aurais pas d venir.
{11712}{11752}<i>Je sais que ce n'est pas|le Kansas.</i>
{11840}{11865}Professeur !
{11865}{11920}Vous dites savoir|qui sera le prochain.
{11920}{11947}En effet...
{11975}{12045}Vous ne comprenez donc pas ?|Il n'en reste qu'un.
{12052}{12105}Qui ? Qui est-ce, Professeur ?
{12107}{12132}Moi !
{12155}{12205}Il en a aprs moi !
{12280}{12305}Mais qui ?
{12307}{12342}Qui en a aprs vous ?
{12360}{12400}Totenkopf !
{12410}{12455}C'est Totenkopf !
{13230}{13277}<i> tous les habitants.</i>
{13282}{13355}<i>L'vacuation immdiate|de New York a t dcide.</i>
{13355}{13442}<i>Restez calmes|et dirigez-vous vers l'East River.</i>
{13442}{13530}<i>Tous les policiers et pompiers|sont appels</i> 
{13532}{13620}<i> rejoindre leurs units|pour y recevoir leurs ordres.</i>
{13625}{13667}<i>Il n'y a pas de temps  perdre.</i>
{13845}{13890}- Paley, rdaction.|- <i>M. Paley, c'est moi, Polly.</i>
{13892}{13945}Polly, que se passe-t-il ?|Ils procdent  l'vacuation.
{13947}{13987}<i>M. Paley, je n'ai que peu de temps.</i>
{13990}{14087}Trouvez-moi tout ce qui concerne|un professeur Walter Jennings.
{14090}{14122}Ainsi qu'un dnomm Totenkopf.
{14122}{14200}Adresses, tlphones. Tout ce que|vous pouvez trouver. C'est vital.
{14202}{14250}Totenkopf.|Qui est-ce ?
{14250}{14312}<i>Je crois qu'il est ml| l'affaire des savants.</i>
{14340}{14400}Polly, coutez-moi.|Je veux que vous filiez.
{14400}{14477}Raccrochez, rangez votre calepin,|et quittez les lieux.
{14492}{14520}Une seconde.
{14555}{14637}Il y a quelque chose|du ct du Palais.
{14667}{14707}Ils franchissent la 6me Avenue.
{14735}{14767}La 5me Avenue.
{14785}{14822}Ils sont  100 mtres.
{14945}{14980}Oh ! Seigneur...
{15185}{15222}<i>Halte ! Revenez !</i>
{16077}{16100}Feu !
{16382}{16452}Ils ont perc le barrage.|Envoyez des renforts.
{16452}{16485}Tout ce que vous avez.
{16490}{16590}Code d'urgence 90206.|J'appelle le capitaine Sky.
{16600}{16675}<i>J'appelle le capitaine Sky.| vous.</i>
{16700}{16800}<i>Code d'urgence 90206.|J'appelle le capitaine Sky.</i>
{16800}{16835}<i>Me recevez-vous ?</i>
{16835}{16902}<i>J'appelle le capitaine Sky.|Rpondez, Capitaine.</i>
{16905}{17002}<i>Code d'urgence 90206.|J'appelle le capitaine Sky.</i>
{17002}{17042}<i>Me recevez-vous ?</i>
{17080}{17155}<i>Je rpte,|j'appelle le capitaine Sky.</i>
{17157}{17225}Ici le capitaine Sky.|Je suis en route.
{22235}{22265}Polly...
{22347}{22380}Joe...
{22627}{22717}<i>...flot de nouvelles sur l'attaque.|"Gnrateurs mis  nu par des monstres d'acier"</i>
{22717}{22777}<i>Black out radio sur le centre</i>
{22780}{22857}<i>suite aux dgts subis.|"Raffineries aux mains des gants de fer"</i>
{22860}{22927}<i>Les organes de presse|anglais, franais et allemand</i>
{22927}{23007}<i>confirment que l'attaque|ne se limitait pas  New York.</i>
{23007}{23090}<i>Selon la BBC, une acirie|prs de Nuremberg</i>
{23092}{23212}<i>fut littralement emporte|par une tornade mcanique.</i>
{23222}{23270}<i>Les agences de presse| Paris et Madrid</i>
{23272}{23360}<i>dcrivent d'tranges machines|sorties de terre</i>
{23360}{23462}<i>pour faire main basse sur les stocks|de charbon et de ptrole.</i>
{23465}{23557}<i>Et alors que nos dfenses|sont durement touches,</i>
{23560}{23722}<i>le monde fait une nouvelle fois|appel  l'quipe de choc du Capt. Sky </i>
{23725}{23807}<i>pour lever le voile|sur ces mystrieux agissements.</i>
{24990}{25020}O est Dex ?
{26117}{26160}Nom d'un chien.
{26590}{26637}T'as pas plus gros ?
{26637}{26667}Je peux l'avoir ?
{26685}{26762}Trouve d'o a vient|et t'en auras un pour Nol.
{26782}{26830}J'ai un truc  te montrer.
{26870}{26945}J'ai capt ce signal juste avant|qu'apparaisse la 1re machine.
{26947}{27012}J'ai rien pig jusqu' ce que|je le passe  l'envers.
{27097}{27122}C'est du Morse?
{27125}{27200}Je le croyais|mais c'est bien plus compliqu.
{27200}{27265}Il y a une onde dissimule|en basse frquence.
{27265}{27315}Elle sert  les contrler.
{27317}{27372}Si on la recroise,|tu saurais remonter  la source ?
{27372}{27400}Je peux essayer.
{27405}{27430}Bravo, p'tit gars.
{27430}{27470}- Merci.|- Entre-temps...
{27477}{27525}passe a au peigne fin.
{27532}{27575}Regarde ce qu'il a dans le ventre.
{27612}{27670}- a t'ennuie pas trop ?|- Du tout.
{27697}{27780}Je veux savoir d'o il sort.|Et qui nous l'envoie.
{28580}{28610}<i>Lait de Magnsie</i>
{28667}{28702}Djeuner sur le pouce ?
{28805}{28882}Qu'est-ce que tu deviens, Joe ?|Je t'ai manqu ?
{28882}{28915}Sors d'ici.
{28922}{28977}Contente de te revoir aussi.
{29002}{29055}Dex pensait que tu ne serais pas|particulirement ravi.
{29055}{29080}Dex ?
{29095}{29125}Viens ici.
{29145}{29252}C'tait il y a trois ans.|Tu es toujours remont contre moi ?
{29257}{29312}J'ai oubli jusqu'|la raison de notre dispute.
{29312}{29362}Tu as sabot mon avion.
{29412}{29435}Ah, a...
{29435}{29527}6 mois de camp en Manchourie|grce  toi.
{29537}{29587}Ils ont failli|me trancher les doigts.
{29610}{29692}Pour la dernire fois,|je n'ai pas sabot ton avion.
{29692}{29777}Tout a pour prendre|une photo de l'amiral Tojo
{29777}{29820}Dans son peignoir,|tu te rappelles ?
{29822}{29907}Je crois que tu as invent|cette idiote histoire de sabotage
{29910}{29992}pour dissimuler ta liaison|avec cette fille mystre
{29995}{30035}lors de notre passage  Nankin.
{30035}{30092}Tout a n'est que le fruit|de ton imagination.
{30092}{30145}Qui tait cette fille, Joe ?
{30147}{30200}- Comment s'appelait-elle ?|- Assez.
{30210}{30250}Que comptes-tu faire ?
{30280}{30315}Me tirer dessus ?
{30365}{30417}Ah, bien.|Vous avez fait la paix.
{30440}{30472}Ce fut un plaisir, Polly.
{30485}{30590}On se revoit dans 10 ans.|Raccompagne Melle Perkins, Dex.
{30590}{30637}Si elle rsiste, tu l'abats.
{30640}{30677}- Salut, Polly.|- Salut, Dex.
{30677}{30735}- Je dois...|- Ce n'est pas grave.
{30770}{30862}Trs bien, j'imagine|que ceci ne te sera d'aucun intrt.
{30890}{30952}- D'o tiens-tu a ?|- Il y en a davantage.
{30965}{31000}Bien davantage.
{31105}{31152}Il me faut ce croquis, Polly.
{31157}{31210}Il me faut ce rcit, Joe.
{31217}{31252}Et je l'aurai, avec ton aide.
{31290}{31355}Pourquoi ne pas lui montrer,|elle pourrait nous aider.
{31390}{31420}Me montrer quoi ?
{31542}{31595}Me montrer quoi ?
{31892}{31950}Bon sang,|mais qu'est-ce que c'est ?
{31962}{32007}D'o viennent ces choses ?
{32027}{32085}Leur premire apparition|date d'il y a 3 ans.
{32087}{32132}a se passait dans des coins isols.
{32132}{32185}Personne ne l'a su|en dehors de nous.
{32217}{32310}Elles surgissent, prlvent selon|leur besoin, et disparaissent aussitt.
{32335}{32420}a fait 3 ans, et on ignore tout|de leur but, ou de leur commanditaire.
{32427}{32495}J'ai fait la rencontre d'un homme.|Un savant.
{32495}{32530}Il tait transi de peur.
{32530}{32577}Affirmant qu'un homme|le pourchassait.
{32580}{32665}Je lui ai demand qui l'effrayait tant|et il ne cessait de rpter ce nom.
{32665}{32695}Totenkopf.
{32700}{32750}Il devint livide en le prononant.
{32750}{32790}Totenkopf ?|Qui est ce type ?
{32810}{32857}L'homme invisible.
{32872}{32947}J'ai lu et relu toutes les archives| la recherche du moindre indice.
{32947}{33047}J'ai appel tous mes contacts|de Paris  Bangkok.
{33047}{33087}Voil tout ce j'ai trouv sur lui.
{33137}{33220}Il a fond un laboratoire secret|prs de Berlin.
{33220}{33270}avant le dbut|de la Premire Guerre Mondiale.
{33270}{33315}a s'appelait l'Unit 11.
{33322}{33407}Prs de 30 ans que nul|n'a prononc ce nom.
{33410}{33445}Jusqu' aujourd'hui.
{33460}{33517}Regardez l'insigne|qu'il a donn  cette unit.
{33537}{33607}Le mme symbole|qui orne ces machines.
{33662}{33692}Et ce savant ?
{33695}{33725}O est-il maintenant ?
{33765}{33815}Nous formons une quipe, pas vrai ?
{33905}{33965}Rien n'est publi|sans mon aval.
{33965}{34055}Pas une ligne ni une photo|sans me consulter, compris ?
{34067}{34095}Compris.
{34452}{34480}Quoi ?
{34502}{34537}Tu m'as manqu.
{34610}{34667} propos,|merci de m'avoir secourue.
{34730}{34760}C'tait toi, en bas ?
{34782}{34855}Comme je t'ai manqu...|Je suis touche...
{34947}{35010}C'est ici.|Le laboratoire de Jennings.
{35217}{35282}Professeur Jennings ?|C'est Polly Perkins.
{35365}{35402}Professeur Jennings !
{35402}{35427}Ferme  clef.
{35455}{35490}Il y a une fentre.
{35652}{35707}Je pourrais passer par l.
{35712}{35767}En y accrochant ce cble...
{35872}{35902}Elle est ouverte.
{36245}{36305}Quelqu'un nous a prcds.
{37382}{37412}C'est bon, Polly.
{37440}{37507}Assez plaisant.| quoi rime ceci ?
{37507}{37547}J'attendais que tu me le dises.
{37690}{37725}Professeur Jennings !
{37732}{37780}Vous devez l'en empcher.
{37852}{37882}Reste l.
{38097}{38120}Halte-l !
{38205}{38240}J'aimerais pas avoir| te faire mal.
{39040}{39090}- Melle Perkins...|- Je suis l, Professeur.
{39090}{39127}J'appelle les secours.
{39130}{39167}Vous devez me promettre...
{39185}{39270}Si Totenkopf les retrouve,|il lancera le compte  rebours.
{39275}{39315}Ce monde cessera d'exister.
{39315}{39370}Je ne comprends pas, Professeur.|Que cherche-t-il ?
{39372}{39400}Promettez-moi...
{39782}{39812}Il est mort.
{39835}{39872}Je crois que j'ai quelque chose.
{39970}{40037}Le Pr. Jennings|l'avait avec lui au cinma.
{40177}{40247}- Je dois retourner  la base.|- Je t'accompagne.
{40257}{40285}Naturellement.
{40687}{40762}La reconnaissance a relev|une trace radar, vitesse 900 km/h
{40762}{40792}qui se dirige droit sur nous.
{40792}{40830}Ils seront l dans combien de temps ?
{41032}{41090}Prparez mon avion.|Je vais l-haut.
{41842}{41885}- Qu'est-ce que tu fais ?|- Je pars avec toi.
{41885}{41955}Imbcile, as-tu oubli|notre dernier vol ensemble ?
{41955}{41982}On a conclu un accord.
{41982}{42035}Ne recommence pas.|Il y a des vies en jeu.
{42037}{42080}Je ne resterai pas en rade.|Pas cette fois.
{42082}{42127}C'est mon article.|On a un accord.
{42247}{42272}Monte.
{42785}{42820}Comme on se retrouve.
{42882}{42917}Capitaine, ici Dex.|Tu me reois ?
{42917}{42967}Un moment, Dex.|J'ai fort  faire.
{43165}{43197}Je t'coute, Dex.
{43202}{43260}Fais ce que tu veux,|except les descendre !
{43327}{43365}Bon... d'accord.
{43370}{43420}- T'en as dgomm, hein ?|- Oui.
{43420}{43472}Le signal est mis|par l'un de ces engins.
{43472}{43522}Il faut me le garder intact.
{43560}{43602}Mais lequel, Dex ?
{43625}{43685}Impossible de savoir.|a peut-tre n'importe lequel.
{43792}{43830}Je crois que je l'ai trouv.
{44020}{44062}Capitaine, je vais perdre le signal.
{44062}{44102}<i>Ils se dirigent vers le centre-ville.</i>
{44102}{44162}Reste au contact.|Tu dois me relayer ce signal.
{44162}{44210}C'est peut-tre notre seule chance.
{44210}{44295}- Prviens-moi quand tu l'auras.|- Affirmatif.
{44500}{44560}Vous me balayez tout le spectre|des signaux entrants.
{44562}{44632}Amplifiez les cycles|et montrez-moi les rsultats.
{44962}{45012}Ils reviennent pour les gnrateurs.
{45022}{45065}Mais qui est-il donc ?
{45232}{45277}- a va ?|- On ne peut mieux.
{45277}{45340}J'ai du lait de magnsie,|si tu veux.
{45340}{45372}a ira.
{45377}{45407}Tu n'as pas l'air au mieux.
{45407}{45432}Redresse !
{45792}{45820}Je l'ai vu !
{45952}{45982}<i>Il nous chappe !</i>
{46050}{46087}Plus de signal, Cap'.
{46087}{46142}Je le retrouverai, Dex.|Te fais pas de bile.
{46187}{46217}Prends  gauche.
{46217}{46250}Reste tranquille, Polly.
{46260}{46355}En prenant un raccourci sur Broadway,|on le rattrapera  la 42me.
{46370}{46432}Je connais ces rues comme ma poche.
{46435}{46465}Prends  gauche !
{46795}{46832}Vas-y, continue tout droit.
{46840}{46875}- Non, non,  droite !|- O a ?
{46922}{46947}L-bas.
{47142}{47210}Prviens-moi un tantinet plus tt|le prochain coup.
{47210}{47235} gauche !
{47392}{47440}Dis-moi que tu le tiens, Dex.
{47457}{47502}<i>On est plutt malmens.</i>
{47502}{47585}Ici aussi, a se gte.|Tiens bon, je l'ai presque.
{48040}{48102}- On ne peut plus les contenir !|- J'y suis presque.
{48102}{48175}- Il faut vacuer !|- Partez sans moi, je vous rattraperai.
{48280}{48342}- Splendide...|- Vire  gauche au drugstore.
{48372}{48402}Encore  gauche.
{48405}{48440}On tourne en rond.
{48440}{48492}Fais-moi confiance, tu veux ?|Prends  gauche.
{48632}{48692}- C'est une impasse.|- a ne devrait pas tre l.
{48695}{48722}C'est une impasse !
{48795}{48827}Il n'y a pas d'issue !
{48865}{48892}Chienlit...
{49645}{49677}<i>Le vaisseau de tte !</i>
{49680}{49717}C'est a ton raccourci ?
{49727}{49770}Je t'ai men jusqu'ici, ou pas ?
{49897}{49940}Encore 30 secondes,|c'est tout.
{49940}{49982}30 secondes ?
{49985}{50012}Grosso modo.
{50012}{50055}Je vais les emmener|en pleine mer.
{50057}{50100}a te donnera du temps.|Termin.
{50192}{50237}Toujours heureuse d'tre venue ?
{50555}{50597}Joe ! J'ai trouv !
{50650}{50685}<i>Dex, o est cet endroit ?</i>
{50815}{50852}<i> toi, Dex !|Es-tu l ?</i>
{50962}{50995}<i>Dex, tu me reois?</i>
{51102}{51132}<i>Dex, es-tu l ?</i>
{52110}{52162}Ils se rapprochent trop vite.
{52175}{52205}Accroche-toi.
{52277}{52302}<i>Mais que fais-tu ?</i>
{52302}{52357}<i>On pique du nez !|Tu vas nous tuer !</i>
{52357}{52400}Je connais mon affaire,|accroche-toi.
{52400}{52462}a descend trop vite.|On ne s'en sortira pas.
{52532}{52565}Redresse-le, Joe.
{52762}{52790}Redresse !
{53205}{53247}C'est un submersible.
{53247}{53340}Une ide  Dex.|Il a trouv a dans une BD.
{53582}{53680}Tu le savais, et tu m'as laisse croire|qu'on allait s'craser ?
{53690}{53725}<i>J'ai cru que c'tait la fin !</i>
{53725}{53775}Tu aurais pu me le dire !
{53785}{53867}C'est toi qui a insist|pour me suivre.
{53870}{53942}Je n'y peux rien|si tu n'encaisses pas.
{53960}{53997}Je peux encaisser.
{54022}{54075}J'encaisserai|tout ce que tu mijotes.
{54075}{54100}Tant mieux.
{54110}{54150}Car tu n'as encore rien vu.
{54557}{54605}Dex, tu me reois ?
{54665}{54717}Tu me reois, Dex ?  toi.
{55960}{55997}Ils sont partout.
{56060}{56090}Joe ! Atttention !
{57530}{57580}Qu'essaie de faire Totenkopf ?
{57637}{57697}Pourquoi enlever Dex ?|C'est incomprhensible.
{57862}{57907}Il cherchait quelque chose.
{58037}{58117}Dex savait|d'o provenait la transmission.
{58140}{58187}Il devait tre trop prs du but.
{58682}{58722}Il tait sur le point|de m'en parler.
{59045}{59080}Bravo, p'tit gars.
{60257}{60312}Ce journal appartenait|au Professeur Vargas.
{60325}{60407}Il a d le remettre au Pr. Jennings|avant sa disparition.
{60442}{60485}- Bigre !|- Quoi ?
{60490}{60587}Totenkopf a dpos son 1er brevet| l'ge de 12 ans.
{60587}{60675} 17 ans, il possdait dj|deux doctorats, et tait considr
{60675}{60737}comme l'un des plus grands|cerveaux de son temps.
{60745}{60842}Un an aprs sa disparition,|des rumeurs ont commenc  circuler.
{60845}{60985}On supputait, avec crainte, qu'il uvrait| la cration d'une Machine du Jugement Dernier.
{60985}{61070}Toutes les tentatives pour le localiser|restrent vaines, et encore aujourd'hui
{61070}{61130}nul ne sait o il se trouve.
{61135}{61195}On en sait encore moins|sur sa compagne.
{61202}{61260}Une meurtrire qui dirige ces machines.
{61260}{61310}C'est elle qui a enlev Dex.
{61342}{61372}Autre chose ?
{61482}{61540}J'ai le registre|d'approvisionnement de l'Unit 11.
{61540}{61632}Le butin de 3 ans|engrang par ses machines.
{61632}{61682}Incluant les gnrateurs de la ville.
{61682}{61757}Ils font leur march| travers la plante.
{61795}{61845}Que manigancez-vous, Professeur ?
{62165}{62247}Il va s'en tirer, Joe.|Dex est plein de ressources.
{62285}{62320}On va le retrouver.
{63297}{63332}Joe, vieille branche.
{63340}{63417}- a me fait plaisir de te revoir.|- C'est rciproque, Kaji.
{63420}{63490}Je te prsente Polly Perkins.|Elle va nous accompagner.
{63510}{63550}Ravie de vous rencontrer.
{63640}{63695}Kaji, tu as mes cartes ?
{63697}{63730}Oui, elles sont  l'intrieur.
{63735}{63807}- Tu as mon petit cadeau ?|- Oui, bien sr !
{63820}{63880}Trois cartons.|Comme tu me l'as demand.
{63890}{63992}Saucisses de Vienne...|Bon sang, a faisait un bail.
{64010}{64062}Kaji, comment est  ton Tibtain ?
{64092}{64175}On se gle les ttons.
{64270}{64307}Venez, on va voir les plans.
{64402}{64430}Tu le connais bien ?
{64430}{64522}Kaji ? Il tait sherpa|dans l'arme. Pourquoi ?
{64557}{64592}Il ne m'inspire pas confiance.
{64592}{64622}C'est drle.
{64625}{64665}Il a dit la mme chose sur toi.
{64692}{64737}Tiens. Change d'habit.
{64747}{64790}Laisse tes affaires ici.
{64790}{64847}Le talon haut, c'est pas|recommand, l o on va.
{65047}{65115}Dex a remont le signal jusqu'ici.
{65115}{65160}Une valle, au nord de Karakal.
{65182}{65240}La source du signal se trouve l.
{65242}{65307}Pourquoi n'est-ce pas indiqu ?|Quel est cet endroit ?
{65345}{65375}Shambala.
{65380}{65410}Vous le connaissez ?
{65412}{65442}C'est interdit.
{65447}{65502}On dit que c'est la source|du Kalachakra.
{65502}{65540}La magie tibtaine.
{65547}{65605}Ses habitants seraient dots|de pouvoirs surnaturels.
{65605}{65655}Tu peux nous y emmener ?
{65680}{65747}Personne ne s'y est aventur.|C'est trs risqu.
{65752}{65847}Le Shambala est gard|par les lamas du Kalachakra.
{65857}{65917}S'ils nous dcouvrent,|ils nous tueront.
{65917}{65942}Pourquoi ?
{65947}{65985}Qu'a cet endroit de si particulier ?
{65985}{66030}Shambala est connu|sous diffrents noms.
{66030}{66080}Pour les Juifs, c'est l'Eden.
{66080}{66147}Pour les Grecs de l'Antiquit,|c'tait l'Olympe.
{66150}{66222}Peut-tre le connaissez-vous aussi|sous le nom de Shangri-La.
{66357}{66390}Le blizzard se rapproche.
{66390}{66455}Si votre projet tient toujours,|il faut partir maintenant.
{66480}{66517}J'ai un message  envoyer.
{66657}{66745}<i>M. Paley, ceci est peut-tre|mon dernier message.</i>
{66757}{66810}<i>Nous avons pist le signal radio|jusqu'au Npal.</i>
{66810}{66860}<i>Il devrait nous mener|au Pr. Totenkopf.</i>
{66860}{66917}<i> chaque pas, le mystre s'paissit.</i>
{66927}{67010}<i>Il est question d'un compte  rebours.|Mais  quelle fin, je l'ignore.</i>
{67010}{67057}<i>Je crains que le temps|ne nous soit compt.</i>
{67057}{67142}<i>Mais avec un brin de chance,|je ramnerai Dex, et un bel article.</i>
{67142}{67200}<i>Du moins je l'espre.|Polly Perkins.</i>
{67867}{67930}Ici s'arrte la civilisation.
{67940}{67987}<i>Un lieu ne figurant sur aucune carte.</i>
{68030}{68072}<i>Nous devrons rester sur nos gardes.</i>
{68155}{68180}Venez vite.
{68805}{68832}Qu'est-ce que c'est ?
{68840}{68887}On dirait un avant-poste minier.
{68905}{68957}Ce lieu respire le mal.
{69062}{69107}a semble tre  l'abandon.
{69112}{69152}Dis  tes hommes|que nous descendons.
{69205}{69242}Je veux voir a de plus prs.
{70290}{70317}Qu'est-ce qu'il y a ?
{70322}{70350}De l'uranium.
{70355}{70407}Toute la mine est contamine.
{70435}{70472}- Il faut partir d'ici.|- Allons-y !
{70507}{70540}O est Polly ?
{70685}{70722}Mademoiselle Perkins !
{70892}{70922}On se spare.
{71200}{71227}Relche-la.
{71315}{71367}Donne-moi les fioles|et la fille vivra.
{71370}{71420}Quelles fioles ?|De quoi parles-tu ?
{71457}{71505}Je ne le rpterai pas.
{71515}{71547}Lche ton arme.
{71760}{71802}J'ignore ce  quoi tu fais allusion.
{71802}{71860}- Tu devras nous tuer.|- Si tel est ton dsir.
{71905}{71955}Attendez !|Attendez un peu.
{72185}{72217}Je suis dsole, Joe.
{72217}{72282}Adieu, mes amis.|Votre voyage prend fin ici.
{72570}{72635}J'avais l'intention de te le dire.|Tu dois me croire.
{72665}{72707}Qu'y avait-il dans ces fioles ?
{72707}{72770}- Je ne sais pas.|- Et je dois te croire ?
{72770}{72822}C'est la stricte vrit.
{72842}{72900}Le Pr. Jennings me les a confies|avant de mourir.
{72900}{72972}Il prdisait la fin du monde|et le dbut du compte  rebours
{72972}{73022}si Totenkopf s'en emparait.
{73070}{73130}Tu me mens depuis le dbut.
{73132}{73197}Trs bien, j'ai menti.|Mais je n'exagre pas.
{73200}{73237}Ce sont ses propres mots.
{73275}{73330}C'est donc a|que Totenkopf cherchait.
{73347}{73385}Voil pourquoi il a enlev Dex.
{73385}{73415}Je suis dsole.
{73427}{73480}Je ne cherchais pas| crer de problmes.
{73565}{73592}Tu entends a ?
{73912}{73942}Dynamite.
{74015}{74050}On entend encore ce bruit.
{74277}{74300}carte-toi !
{74667}{74697} quoi tu joues ?
{74772}{74797}Viens !
{74855}{74917}Merveilleux !|En voil, un endroit sr !
{74977}{75057}On vit peut-tre nos derniers instants,|alors il faut que je sache.
{75062}{75092}Oui, Joe ?
{75162}{75205}La fuite de carburant, c'tait toi ?
{75217}{75247}Va au diable !
{75255}{75320}Je n'ai pas sabot|cette salet d'avion !
{75320}{75362}- D'accord...|- C'est notre dernire heure
{75362}{75407}et c'est tout ce que|tu trouves  me dire ?
{75407}{75472}Peut-on pour une fois mourir|sans se disputer ?
{75775}{75805}Enfin, vous voil.
{75822}{75867}- Pourquoi vous vous enfermez ?|- Cours !
{75917}{75945}Mes pellicules !
{75977}{76017}Laisse !|On n'a pas le temps !
{77215}{77245}Mes vtements...
{77302}{77347}Que tu fais l ?|Sors d'ici.
{77352}{77375}Sors d'ici !
{77377}{77447}Je veux bien,|si tu me trouves un pantalon.
{77480}{77535}- Ne me dis pas que tu es...|- Nu ?
{77582}{77645}- Dis-le pour voir.|- a ne me fait pas rire.
{77687}{77730}O sommes-nous ?|Que s'est-il pass ?
{77730}{77767}O sont nos habits ?
{77845}{77897}Cesse de me regarder comme a.
{77927}{77957}C'est  dire ?
{78012}{78050}Tourne-toi.
{78075}{78122}Je suis srieuse, tourne-toi.
{78287}{78322}Salut, Joe.
{78820}{78875}Demandez-lui ce qu'il a fait|de nos habits.
{78945}{78977}Ils les ont brls.
{78980}{79025}Brls ?|Pourquoi ?
{79105}{79157}Il dit que la mine est empoisonne.
{79157}{79195}Nos habits taient infects.
{79272}{79350}Un homme va nous raccompagner|jusqu'au pied de la montagne.
{79352}{79410}Une fois que nous serons habills.
{79415}{79447}Nous lui en savons gr, mais...
{79450}{79510}Dis-lui|que nous recherchons quelqu'un.
{79667}{79717}Nous devons partir|avant la tombe de la nuit.
{79720}{79755}<i>Il ne fera rien de plus|pour nous.</i>
{79755}{79810}Il nous faut absolument|trouver cet homme.
{79850}{79885}Son nom est Totenkopf.
{79997}{80047}<i>Il demande ce que tu lui veux.</i>
{80047}{80082}Mon but est de le tuer.
{80100}{80135}Et de retrouver mon ami.
{80255}{80287}Il t'apportera son aide.
{80537}{80570}Qu'en penses-tu ?
{80680}{80737}C'est a qu'ils auraient d|mettre au feu.
{80762}{80815}C'est ta faute|si je n'ai rien pu emmener.
{80827}{80870}On dirait|un mammouth  poil long.
{80890}{80932}On nous attend.
{80972}{81040}<i>Le lama dit que Totenkopf|avait rduit ces gens en esclavage,</i>
{81040}{81100}<i>les contraignant  creuser la mine.|Une mine empoisonne.</i>
{81100}{81177}<i>Ceux qui n'y sont pas morts|taient utiliss ici comme cobayes.</i>
{81177}{81227}<i>O est Totenkopf aujourd'hui ?</i>
{81230}{81312}<i>Il l'ignore. a fait des annes|que Totenkopf s'est envol.</i>
{81442}{81487}C'est vraiment trop bte.
{81542}{81595}Il ne me reste que deux prises.
{81612}{81710}Nous sommes  Shangri-La|et je n'ai plus que deux prises.
{81710}{81745}J'avais tout dans cette sacoche,
{81745}{81792}tu aurais d me laisser|la ramasser.
{81792}{81827}Effectivement, j'aurais d.
{81977}{82015}O est-ce qu'il nous emmne ?
{82017}{82125}Voir l'unique survivant|des expriences de Totenkopf.
{82132}{82170}Quelles expriences ?
{82470}{82570}Sait-il o est Totenkopf ?|Il est primordial que nous le trouvions. 
{82757}{82810}Il veut savoir pourquoi|nous cherchons Totenkopf.
{82812}{82885}Afin qu'il paie...|pour tous ses crimes.
{83147}{83210}Le bton.|Il veut son bton.
{83242}{83350}Il a dit : suivez Rana.|Le bton vous mnera  Totenkopf.
{83382}{83442}Rana ?|a te dit quelque chose ?
{83565}{83632}Il voudrait|une faveur en retour. 
{83677}{83715}Bien sr,|il n'a qu' demander.
{83837}{83872}Que puis-je faire pour vous ?
{83975}{84005}Tuez-moi.
{84280}{84367}As-tu remarqu ces traits ?|On dirait des marques de rgle.
{84397}{84450}La Lune et une toile.
{84552}{84640}"Je ne dsire...|qu'un fier vaisseau..."
{84672}{84740}"et les toiles pour le guider."
{84792}{84822}Une toile !
{84830}{84915}<i>Ce n'tait pas un lieu,|mais une toile !</i>
{84917}{84967}Rana, c'est une toile.
{84970}{85070}Les marins dans l'Antiquit naviguaient|en fonction des toiles du soir.
{85072}{85152}Ils calculaient leur position|par rapport  la Lune et aux toiles.
{85170}{85267}Les Vikings avaient cr des cartes|d'aprs certaines toiles,
{85267}{85345}des tables de latitude|lues avec une cl,
{85345}{85397}l'toile de Jacob tant cette cl.
{85397}{85450}C'est a, la solution !
{85450}{85492}Tu crois vraiment|que a va marcher ?
{85495}{85567}Et que tu vas trouver|Totenkopf avec cette canne ?
{85567}{85617}Les mthodes ont|quelque peu chang depuis.
{85617}{85670}<i>Il nous faut juste |un angle d'attaque.</i>
{85670}{85725}- Quel jour sommes-nous ?|- Le 2 mars.
{85725}{85852}2 Mars. En prenant Karakal|comme point de rfrence...
{85952}{86062}Rana est  une latitude de 20.40.
{86090}{86172}Ascension...|03 heures...
{86190}{86230}43 minutes...
{86262}{86355}Dclinaison: -10.60...
{86505}{86535}Il n'y a rien, l.
{86557}{86602}Tu es sr de ton calcul ?
{86615}{86645}Certain.
{86672}{86745}Si le vieil homme a raison,|c'est l que se trouve Totenkopf.
{86745}{86795}Au beau milieu de nulle part.
{87045}{87082}C'est quoi cette croix ?
{87095}{87132}L'endroit de la panne sche.
{87147}{87175}De mieux en mieux !
{87235}{87272}Alors on fait comment|pour s'y rendre ?
{87362}{87402}- Frankie...|- Qui a ?
{87445}{87500}Frankie Cook,|une vieille connaissance.
{87512}{87595}Le chef d'une unit mobile|de reconnaissance pour la Royal Navy.
{87600}{87645}Si j'arrive  les joindre...
{87652}{87715}on pourrait se retrouver| ces coordonnes.
{87747}{87795}Et si le message|ne leur parvient pas ?
{87795}{87850}Frankie ne m'a jamais fait faux bond.|Ils seront l.
{87920}{87950}C'est sr.
{88335}{88382}C'est normal,|cette lumire rouge ?
{88387}{88430}Ne t'en fais pas.|Tout va bien.
{88465}{88507}<i>Panne sche, je me trompe ?</i>
{88512}{88540}Ceinture !
{88615}{88660}<i>Pilote  Station,|me recevez-vous ?</i>
{88677}{88715}O es-tu donc, Frankie ?
{88862}{88892}Qu'est-ce que tu fais ?
{88900}{88955}<i>Tu vas pas nous poser|au milieu de nulle part ?! </i>
{88972}{88997}Non.
{89007}{89047}Je vais nous poser l.
{89070}{89137}- <i>Mais qu'est-ce que c'est ?</i>|- <i>Une piste mobile.</i>
{89142}{89192}<i>Dex a particip  sa construction.</i>
{89200}{89275}C'est top secret. Tu peux garder|un secret, hein, Polly ?
{89275}{89342}Bien sr ! Motus.
{89520}{89550}Deux prises.
{89557}{89627}<i>Permission d'atterrir|sur la plate-forme 327.</i>
{89627}{89675}<i>Maintenez votre cap.</i>
{89677}{89720}Bien reu, 327.</i>
{89725}{89770}<i>Bienvenue  bord, Capitaine.</i>
{90712}{90797}Joseph Sullivan.|Je m'tonne de te voir encore en vie.
{90890}{90930}Ravi de te revoir galement, Frankie.
{90932}{91035}Il vaudrait mieux que ce soit important,|ou l'un de nous a du souci  se faire.
{91037}{91070}C'est de premire importance.
{91160}{91192}Et a, qu'est-ce que c'est ?
{91320}{91352}Essaie d'tre aimable.
{91397}{91465}Commandant Cook,|voici Polly Perkins.
{91470}{91512}Polly Perkins ?
{91512}{91555}J'ai tant entendu parler de vous.
{91555}{91622}C'est bon de rencontrer|enfin la concurrence.
{91627}{91690}Nankin, c'tait il y a si longtemps.
{91690}{91722}N'est-ce pas, Joseph ?
{91777}{91877}Franky... on m'a dit que|ton moteur n3 te tracassait,
{91877}{91920}du moins la dernire fois|qu'on s'est...
{91925}{92027}Commandant, 6 submersibles sur zone,|relvement 6 Nord Ouest.
{92040}{92085}Qui veut ta peau cette fois ?
{92145}{92170}Venez avec moi.
{92410}{92485}- Altitude 10000 pieds, lancez les leurres. |-  vos ordres.
{92505}{92552}Les claireurs ont localis une le,
{92552}{92607} 3 kms au nord-est|de notre position actuelle.
{92617}{92680}Elle n'est indique|sur aucune de nos cartes.
{92687}{92740}- <i>C'est srement lui.</i>|- Qui est ce "lui" ?
{92780}{92835}Dans quel ptrin|m'as-tu fichue cette fois ?
{92845}{92895}Rien dont tu ne puisses|venir  bout.
{92962}{93012}Ne touche  rien, tu veux ?
{93012}{93100}Vaisseaux ennemis, au 316,4.|En approche rapide.
{93115}{93167}- En visuel.|- Lancement sonde radio.
{93455}{93490}Rception signal.
{93490}{93522}Imagerie active.
{93695}{93725}Totenkopf...
{93790}{93877}Commandant, rotors avant hors servive.|Nous perdons de l'altitude.
{93880}{93940}Machines arrire toute.|Sortez-nous d'ici.
{93972}{94020}Francesca, je dois me rendre|sur cette le.
{94020}{94105}Je ne risquerai pas la vie de mes hommes|pour l'une de tes pitreries.
{94105}{94135}Il dtient Dex.
{94197}{94227}Contre-ordre.
{94292}{94332}Tu ne pourras pas|par la voie des airs.
{94337}{94375}Il faudra trouver un autre moyen.
{94487}{94550}On pourrait aborder la rive Est.
{94552}{94612}Trop avanc.|On est vulnrable  moins de 300 m.
{94642}{94667}Cela tant...
{94702}{94742}Dans cette zone.
{94742}{94855}Il y a un conduit immerg au sud|qui traverse toute l'le.
{94855}{94905}C'est ta seule porte d'accs.
{94907}{94962}Tout le reste n'est que roche.
{94962}{95030}Et pour ces machines ?|Comment tromper leur vigilance ?
{95030}{95065}J'en fais mon affaire.
{95117}{95165}Que l'escadron amphibie|se prpare.
{96232}{96297}- Quoi ?|- Nankin...
{96322}{96362}Je t'entends mal.
{96380}{96415}Parle plus fort.
{96930}{97015}<i>Lve le nez, Joseph.|Ton dcollage laisse toujours  dsirer.</i>
{97017}{97082}Tu lambines, Frankie.|M'oblige pas  venir te chercher.
{97167}{97265}- J'ai trouv ton dcollage trs bien.|- C'est gentil, a.
{97270}{97317}Tu m'as entendue, cette fois ?
{97417}{97500}<i>Manta Leader  patrouille.|Impact dans 10 secondes.</i>
{97500}{97545}Passage en mode amphibie.
{97762}{97805}<i>Impact dans 5...</i>
{97807}{97822}<i>4...</i>
{97825}{97840}<i>3...</i>
{97840}{97857}<i>2...</i>
{97860}{97877}<i>1.</i>
{98550}{98627}Tu te rappelles|de cette poursuite  Shangha ?
{98627}{98695}On avait coinc l'objectif.|Il maudissait l'Union Jack.
{98695}{98745}Un rivet a saut,|il a cru qu'il tait touch. 
{98745}{98782}Il s'est mis  brailler :
{98782}{98857}- Sauvez les lapins !|- <i>Sauvez les lapins !</i>
{99130}{99185}Ennemis dtects,|4  tribord.
{99190}{99250}Profondeur : 1600. Soyez prts.
{99555}{99582}<i>Fais attention !</i>
{100622}{100655}Voil l'entre.
{100660}{100690}Je la vois.
{100760}{100802}Tu vas t'y engouffrer.
{100802}{100852}Ds que nous aurons fait|place nette.
{100995}{101040}Accroche-toi, Polly.|a va secouer.
{101047}{101092}Manta leader  patrouille.
{101092}{101185}Armez les torpilles  fragmentation,|et restez groups.
{101232}{101257}Feu !
{101617}{101645}Redresse !
{101962}{102015}Il n'est pas neutralis.|Replie-toi !
{102062}{102112}Tu m'entends ?|Replie-toi !
{102125}{102155}<i>Tu m'entends ?</i>
{102160}{102210}- <i>Que se passe-t-il ?</i>|- <i>Tu me reois ?</i>
{102210}{102287}- <i>Redresse !</i>|- Plus de drive, impossible de virer.
{102377}{102405}Replie-toi !
{102810}{102852}<i>Merci, Frankie.|C'tait moins une.</i>
{102852}{102922}Sois prt  foncer.|Tu n'as droit qu' un essai.
{102925}{102972} quoi tu joues ?|C'est pas un exercice.
{102972}{103025}- <i>Elle y va tout droit.</i>|-  mon signal.
{103035}{103077}- <i>Elle les attire  elle.</i>|- <i>C'est du suicide !</i>
{103077}{103110}Frankie, redresse.
{103162}{103207}- Trois.|- Redresse !
{103207}{103230}Deux.
{103250}{103272}Un.
{103630}{103662}Tu as un boulevard.
{103680}{103715}<i>Bonne chance, Joe.</i>
{103735}{103795}Merci, Frankie.| nous de jouer.
{103825}{103870}Elle est formidable.
{103885}{103915}Oui, vraiment.
{104430}{104465}On remonte.
{105777}{105797}Quoi ?
{105932}{105967}<i>Mais qu'est-ce donc ?</i> 
{105970}{106020}<i>Une crature de Totenkopf.</i>
{106400}{106442}Tu vas laisser passer a ?
{106447}{106495}Je n'ai que deux prises.
{106497}{106550}Qui sait ce|qu'on trouvera l-bas ?
{106567}{106592} ta guise.
{106662}{106730}Je vois une clairire.|Totenkopf ne doit pas tre loin.
{107297}{107320}Fuyons !
{107607}{107627}L !
{108245}{108272}C'est le bouquet.
{108310}{108335}On y va.
{108467}{108492}Allez, viens !
{108745}{108775}Tu es folle, ou quoi ?
{108790}{108875}As-tu perdu la tte ?|Tu aurais pu y rester.
{108985}{109052}- Bon, a va|- Non, a va pas.
{109067}{109132}- Je ne voulais pas...|- J'ai pris une photo du tronc !
{109187}{109285}- Quoi ?|- En tombant, j'ai photographi le tronc.
{109410}{109442}Il n'y a rien de drle.
{109500}{109567}Une prise,|c'est tout ce qu'il me reste
{109575}{109615}Une prise !
{109787}{109860}Pourquoi cette obsession|avec ce stupide engin ?
{109870}{109907}C'est toi qui me l'a offert.
{109977}{110017}Tu ne t'en rappelles plus,|n'est-ce pas ?
{110052}{110117}Tu tais aviateur|chez les volontaires de Nankin,
{110120}{110180}je couvrais l'vacuation de Shangha.
{110190}{110215}Je n'ai pas oubli.
{110215}{110320}Il faut que tu me dises la vrit|sur quelque chose, quelqu'elle soit.
{110322}{110382}Je ne t'en ferai pas grief,|mais je dois savoir.
{110390}{110440}La femme de Nankin,|c'est Frankie, n'est-ce pas ?
{110457}{110507}Tu es sortie longtemps avec elle ?
{110545}{110582}Je te le dis bien en face.
{110610}{110657}Je ne t'ai jamais trompe.
{110675}{110700}Jamais.
{110765}{110815}J'ai sabot ton avion.
{110860}{110907}- Trois mois.|- Je le savais !
{110907}{110982}Quand je pense que je t'ai cru,|espce de....
{111082}{111112}Il est ici.
{111382}{111412}Tu n'as rien ?
{111802}{111832}Par l.
{112000}{112030}Non, par l.
{113477}{113510}Seigneur Dieu...
{113535}{113622}Une arche.|Il a bti une arche.
{113880}{113910}Quoi encore ?
{113970}{114085}Quy'a-t-il de plus|phnomnal que le chargement
{114085}{114170}de toute la faune terrestre| bord d'une fuse gante ?
{114185}{114220}Il y a peut-tre mieux.
{114262}{114315}- Quoi par exemple ?|- a me sautera aux yeux !
{114467}{114572}<i>10 minutes  dcollage.</i>
{114575}{114660}- Le compte  rebours a dbut.|- Il faut trouver Totenkopf.
{114902}{114940}Tu n'en rates pas une.
{115570}{115602}Montez ! Vite !
{115922}{115962}Tu vas bien ?|Comment nous as-tu trouvs ?
{115965}{116017}On s'est enfui par le tunnel|aprs le dbut du compte  rebours.
{116020}{116090}Certains savants se sont faits prendre.|Ils n'ont pas survcu.
{116155}{116240}Nos gardes taient occups|au chargement du vaisseau.
{116242}{116307}On a 10 minutes|pour empcher son lancement.
{116382}{116417}Sors-nous d'ici !
{116972}{117012}Bravo, p'tit gars.
{117027}{117057}Merci, Cap'.
{117162}{117217}- Qui sont ces gens ?|- L'Unit 11.
{117217}{117312}Ou ce qu'il en reste. Amens ici|pour finir le boulot d'il y a 30 ans.
{117317}{117355}Quel boulot ?
{117365}{117390}Dites-leur.
{117390}{117467}Totenkopf croit que l'humanit|court  sa perte.
{117467}{117515}Il s'est mis en tte|une chose inimaginable,
{117515}{117630}lancer un vaisseau spatial renfermant|les germes d'un nouveau monde.
{117630}{117717}<i>Ses machines collectrent|les spcimens de chaque espce vivante.</i>
{117725}{117770}Le "monde de demain"|selon Totenkopf.
{117770}{117842}Et les fioles du Pr. Jennings,| quoi servent-elles ?
{117842}{117895}Atome et ve, son chef-d'uvre.
{117895}{117957}Les bases technologiques|de son utopie.
{117960}{118050}Nous les avions subtilises.|Il ne serait pas parti sans elles,
{118050}{118137}mais puisqu'il les a rcupres,|rien ne le retient plus.
{118137}{118167}Qu'il s'en aille.
{118167}{118212}Ainsi, il ne pourra nuire  quiconque.
{118212}{118272}Oh, non. Cette fuse|ne doit jamais dcoller.
{118275}{118297}Pourquoi ?
{118305}{118410}- Qu'avez-vous omis de dire ?|- Lorsque cette fuse sera  100 kms d'altitude...
{118410}{118447}la Terre sera rduite en cendres.
{118447}{118520}- Comment l'empcher ?|- Lui seul peut le faire.
{118522}{118602}<i>Mais on n'a jamais pu l'approcher.|Encore moins le voir, car troitement gard.</i>
{118605}{118635}O se trouve-t-il ?
{118637}{118675}Je nous y emmne, Cap'.
{118675}{118707}Bravo, p'tit gars.
{118805}{118835}Attention, prudence.
{118920}{118960}Dpchons, ils sont sur nos traces.
{119110}{119155}C'est la seule entre possible.
{119155}{119212}Le problme,|c'est qu'ils sont infranchissables.
{119235}{119270}5 minutes, Joe.
{119315}{119342}Attendez-moi ici.
{119342}{119382}- Vous allez vous faire tuer !|- Revenez !
{119382}{119420}<i>Il sait ce qu'il fait.</i>
{119485}{119515}Enfin je crois...
{119630}{119660}C'est mon pistolet !
{119797}{119830}Secoue-le !
{120005}{120070}- Il faut faire vite.|- Reviens, imbcile !
{120092}{120122}Non, n'y allez pas !
{120545}{120660}Qui ose m'importuner ?|Qui ose pntrer en ce lieu ?
{120665}{120742}On ne peut arrter l'inexorable.
{120747}{120805}L're de ce monde touche  sa fin.
{120832}{120907}Bonjour, Professeur.|Quel but recherchez-vous ?
{120907}{121042}J'ai vu un monde consum de haine|et courant  sa propre perte.
{121042}{121132}J'ai t tmoin de la dtrioration|d'un paradis terrestre,
{121132}{121220}et de notre lchet|face  nos responsabilits.
{121220}{121347}L'humanit s'est choisie un destin funeste|dont nul ne peut la sauver. 
{121352}{121467}Je suis le seul recours|d'une plante condamne...
{121682}{121750}- Plus de risque ?|- Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
{122012}{122052}Je parlais d'y jeter un objet.
{122577}{122607}Il n'est plus l.
{122620}{122652}Nous arrivons trop tard.
{122655}{122745}Ce sont ses propres notes.|Il ne les abandonnerait pas.
{122747}{122787}Il doit tre encore ici.|Il faut le trouver.
{122812}{122845}<i>Je l'ai trouv.</i>
{123222}{123257}C'est impossible.
{123277}{123307}Tout bonnement impossible.
{123310}{123397}<i>La dernire page de son journal|est date du 11 Octobre 1918.</i>
{123400}{123447}Il est dcd|depuis plus de 20 ans.
{123495}{123557}<i>Pardonnez-moi</i>
{123602}{123645}Nous poursuivions un fantme.
{123957}{124002}<i>3 minutes  dcollage.</i>
{124160}{124232}- Qui est donc aux commandes ?|- Vous ne voyez donc pas ?
{124232}{124352}Cette le, c'est Totenkopf.|Chaque cble, chaque instrument.
{124355}{124425}Il a russi  tromper sa propre mort.
{124427}{124500}Comment tuer un homme|qui est dj mort ?
{124547}{124595}- Ne peut-on l'empcher ?|- Rien ne peut l'interrompre.
{124595}{124655}- Il doit exister un moyen.|- Ses machines s'interposeront.
{124655}{124722}Je m'en charge.|Dex, donne-moi la marche  suivre.
{124785}{124850}En sectionnant ce fil|du terminal central,
{124852}{124895}a crera un court-circuit.
{124937}{125007}L'inflammation du combustible|annihilera la mise  feu du lanceur
{125007}{125057}et par consquent la destruction|de l'atmosphre.
{125060}{125085}C'est tout ?
{125102}{125172}- a s'arrte l ?|- Le terminal est embarqu.
{125190}{125235}Tu n'auras pas le temps de fuir.
{125332}{125382}Contacte Frankie|aprs avoir quitt l'le.
{125385}{125422}Elle saura quoi faire.
{125422}{125487}Mais que dis-tu l ?|Je t'accompagne.
{125497}{125525}Pas cette fois.
{125525}{125557}Nous avions un accord.
{125585}{125665}Tu ne vas pas me priver|du moment le plus excitant. 
{125730}{125762}Je ne le supporterai pas.
{125765}{125812}Si seulement|nous avions plus de temps.
{125817}{125892}J'espre sincrement|que tu me pardonneras un jour.
{126112}{126145}Prends soin d'elle.
{126155}{126185}Bonne chance, Cap'.
{126360}{126397}<i>1 Minute  dcollage.</i>
{126757}{126815}La femme mystre.|Comme on se retrouve.
{126887}{126925}On rgle a comment ?
{127950}{127992}<i>30 secondes  dcollage.</i>
{128542}{128575}<i>Joliment fait, Polly.</i>
{128842}{128882}Tu en as mis du temps.
{129000}{129032}<i>C'est une machine !</i>
{129207}{129250}<i>10 secondes  dcollage.</i>
{129275}{129300}<i>9...</i>
{129312}{129337}<i>8...</i>
{129345}{129370}<i>7...</i>
{129385}{129410}<i>6...</i>
{129430}{129455}<i>5...</i>
{129467}{129492}<i>4...</i>
{129505}{129530}<i>3...</i>
{129542}{129567}<i>2...</i>
{129577}{129602}<i>1.</i>
{130680}{130730}Nous devons librer ces btes.
{130732}{130787}<i>90 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{130790}{130820}Pas le temps.
{130922}{130960}C'est le seul moyen de traverser.
{131080}{131137}<i>80 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{131230}{131277}<i>Largage d'Urgence</i>
{131357}{131420}<i>Danger ! Danger !</i>
{131452}{131482}Qu'as-tu encore fait ?
{131602}{131627}Allez, viens !
{131627}{131687}<i>70 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{131997}{132057}<i>60 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{132117}{132147}Accroche-toi.
{132322}{132390}Rends-moi service...|Ne touche plus  rien.
{132605}{132672}C'est trop tard.|On n'y arrivera jamais.
{132692}{132747}<i>50 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{132942}{132965}Courons !
{133005}{133060}<i>40 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{133245}{133280}Navire  Station,|me recevez-vous ?
{133367}{133420}<i>30 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{133530}{133575}Frankie, ici Dex, tu me reois ?
{133807}{133835}Aucun effet.
{133912}{133962}<i>20 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{133977}{134037}Le temps presse,|il faut faire quelque chose..
{134090}{134187}<i>Dieu, devant le spectacle|de la cruaut humaine,</i>
{134187}{134215}Il se prend pour Dieu.
{134215}{134267}<i>dit  No : la fin de...</i>
{134270}{134300}Taisez-vous !
{134315}{134370}<i>10 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{134522}{134560}Vas-tu enfin mourir ?!
{134585}{134630}<i>5 kilomtres|avant allumage du lanceur.</i>
{134655}{134677}<i>4...</i>
{134705}{134727}<i>3...</i>
{134772}{134795}<i>2...</i>
{134820}{134842}<i>1.</i>
{134960}{135062}<i>Attention. Dfaillance systme.|Lanceur non oprationnel.</i> 
{135070}{135147}<i>Danger ! Danger !</i>
{135155}{135232}<i>Attention. Dfaillance systme.|Lanceur non oprationnel.</i>
{135232}{135257}Regarde !
{135257}{135292}<i>Danger ! Danger !</i>
{135295}{135365}- <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>|- Peut-tre notre porte de sortie.
{135787}{135822}Je les aperois, Commandant.
{135845}{135930}Que l'quipe d'assaut se prpare.|Tout le monde sur le pont.
{137192}{137222}Une prise...
{137302}{137347}Tu tiens ton papier.
{137850}{137920}- Tu n'as pas...|- C'est bon. Ne dis rien.
{138002}{138032}...t le capuchon.
{138677}{138810}Subs, subs : Subster
